Le mot vietnamien "cây xanh" se traduit littéralement par "plante verte" ou "arbre vert". En français, on peut le rapprocher de la notion de "verdure", qui désigne la végétation, en particulier celle qui est verte et luxuriante.
On utilise "cây xanh" pour parler des arbres et des plantes dans le contexte de la nature ou de l'environnement. Par exemple, on peut dire qu'un jardin a beaucoup de "cây xanh", ce qui signifie qu'il y a beaucoup de plantes ou d'arbres verts.
Dans un contexte plus figuratif, "cây xanh" peut aussi symboliser la fraîcheur, la vie ou le renouveau. Par exemple, on pourrait utiliser l'expression pour parler d’un endroit qui est revitalisant ou agréable à vivre.